服務內容

華人博學 譯通天下

首頁 > 服務內容

機械自動化解決方案

專注于建筑工程翻譯/建筑設計翻譯/建筑行業翻譯

 

建筑工程翻譯是華博譯的八大翻譯領域之一,我們有專門做建筑工程類翻譯的專項組,其中多名資深建筑類譯員均具備建筑行業系科知識或工作背景,主要涉及大型場館、辦公樓、住宅項目、道路交通、橋梁建筑、室內裝修、幕墻裝修、醫院、酒店、學校等項目類型的建筑工程翻譯、建筑設計翻譯,還包括城市規劃與景觀設計翻譯類型包括:技術文檔翻譯、招標書翻譯、投標書翻譯、建筑圖紙翻譯、工程造價、建筑質量檢測鑒定報告、工程建筑招標書翻譯和建筑工程投標書翻譯等。
 
我們的翻譯水平在深圳地區取得同行業領先水平,已成為國內外眾多建筑施工單位及公司的長期建筑工程翻譯供應商,并與建筑翻譯客戶形成了良好的合作關系。

 

選擇華博譯翻譯

 

1、華博譯翻譯部門設有建筑工程類項目組,該項目組自公司成立之時開始建設,已有多名資深建筑工程英語譯員,部分譯員系科為土木工程和英語大菠萝彩票雙學位。該項目組擅長翻譯各類招投標書,施工、質檢報告,設計圖紙等。

2、華博譯翻譯部建筑工程類項目組長期為水利工程、場館建設、隧道橋梁工程、鐵路工程、機場工程建設、石油碼頭工程、建筑工程機械等領域提供最優質的翻譯服務

3、華博譯堅持“翻譯水平=語言能力+行業專注度+職業素質”的方針,并建立和積累建筑工程類的翻譯術語庫,目前積累的建筑類術語詞條數超過20萬條。

 

建筑工程翻譯案例

 

福州繞城高速公路A11合同段施工方案 廈門路橋集團 中譯英,30萬字
地萊特公寓樓項目(Delight Apartments) 華西集團 英譯中,50萬字
博茨瓦納哈博羅內污水處理廠基礎設施施工 中建二局 中英互譯,30萬字
莫斯科Ararat Park Hyatt Moscow酒店室內裝修設計 中建南方 中譯俄,俄譯中,15萬字
澳大利亞駐廣州總領事館精裝飾承包工程技術標書 中建三局 中譯英,40萬字

 


建筑類系科術語庫(部分)

 

NO. CS EN NO. CS EN
0012 空心塊 a block 6699 積土壓力 overburden pressure
0019 盤式樓板 pan floor 5623 磚過梁 brick beam
0158 盤梯 spiral stair 3658 磚壁 brick wall
1236 礦柱 dumpling 4478 著地拉桿 land tie
1158 礦渣混凝土 slag concrete 6587 礦物棉 mineral wool
2589 磚地面 brick flooring 8578 皺襞 fold
1159 磚填木架墻 brick nogging 4796 電梯機房 elevator mahine room

 

優秀譯員推薦

 

劉先生
翻譯經驗:15年
翻譯擅長領域:建筑工程領域
建筑系科背景出身,翻譯工作前曾在國家某大型工程單位任職,對建筑工程類翻譯更熟悉。
擅長招投標書翻譯,是招投標書翻譯項目組長,速度快,質量高。
可處理多種格式文件,包括CAD、AI等其他格式的工程文件
日翻譯速度3000-5000中英文

 

韓先生
翻譯經驗:17年
翻譯擅長領域:工程施工、項目投標陪同會議口譯
資深英語口譯,多次參加國際性商業論壇、會展、發布會等口譯工作,尤其在工程施工、項目投標洽談、合同協商簽訂以及法律涉外案件口譯中經驗豐富。先后曾為多家大型工程單位提供口譯服務。

 

 

部分長期客戶

 

在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電華博譯
4006-111-596
也可以輕松下單,快捷方便,華博譯會有系科的翻譯客服主任在24小時內聯系您
返回頂部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.